Renovation Guide裝修指南
A · HK Flat Types 7 min

Duplex Renovation in Hong Kong: Designing Across Two Floors香港複式裝修:橫跨兩層的設計

Duplex renovation in Hong Kong turns on the staircase, doubled services and structural questions when you open a slab. How to design public-below, private-above across two floors.香港複式裝修的關鍵在於樓梯、翻倍的屋宇設備,以及開樓板時的結構問題。如何橫跨兩層做到下層公共、上層私人的設計。

In a duplex, the staircase is the spine

A duplex renovation (複式裝修), one home over two floors joined by an internal staircase, flows or fails on a single element most people treat as an afterthought: the stair. The staircase is the spine of the whole design. Get its position and generosity right and the two floors read as one home; get it wrong and you’ve built two flats that happen to be stacked. Around that spine sit three questions that separate a duplex from an ordinary flat: how to zone across levels, where the doubled services run, and what happens structurally when you open the space up. Here is how to think about each.

Public below, private above

The arrangement that consistently works is public functions below, private functions above. The lower floor, where you and your guests arrive, carries the living room, dining and kitchen: the social, active, come-and-go half of the home. The upper floor carries the bedrooms and study: the quiet, private half, buffered from the front door by a whole storey. This vertical zoning does something no single-floor flat can: it gives real separation between entertaining and rest without a single extra wall, using the staircase and the floor slab as the divider. Plan the flat around this split and the circulation almost designs itself.

Storage lives under the stairs

The staircase isn’t only circulation, it’s the best storage opportunity in the home. The volume beneath the stairs is prime built-in territory: made-to-measure joinery there turns dead structure into a full-height cupboard, a concealed store, a home for the things a two-floor household accumulates. Because it’s tucked into the spine of the plan, this storage costs no usable floor area anywhere else. Designing the stair and its understairs joinery as one piece, from the start, is one of the highest-return moves in a duplex.

The services quietly double

This is the budget reality people underestimate. In a duplex the mechanical and electrical services effectively double, because a second floor needs its own provision. Expect, in many cases, an extra plumbing riser to serve upstairs wet areas, air-conditioning zoned per floor so the two levels can be controlled independently, and weak-current wiring, data, TV, smart-home, run to both floors rather than one. None of this is exotic, but all of it is real cost and real coordination, and it belongs in the budget from day one rather than surfacing as a mid-job addition. A duplex priced as if it were a large single-floor flat is a duplex priced wrong.

Opening the space up is a structural question

The dramatic duplex moves, a double-height void, a sculptural feature stair, relocating the internal staircase, are exactly the ones that stop being interior design and become structural engineering. Adding or moving an internal staircase, or cutting a new opening in the floor slab, raises structural questions a contractor cannot answer alone. Any such change requires an Authorised Person (AP), a Registered Structural Engineer (RSE) and Buildings Department consent. The honest sequence is to raise these at the site measure and have the ambition checked for feasibility before you fall in love with a render, because the difference between “we can open this up” and “we can’t” is set by the structure, not the mood board.

Phase the works by floor

A two-level renovation is more coordination than a flat, and the way to keep it legible is to phase by floor. Sequencing the works so one storey progresses in a planned order relative to the other keeps trades from tripping over each other and keeps a large job readable week to week. It also lets the doubled services be run and tested floor by floor rather than all at once. This phasing is deliberate programme work, not something that sorts itself out on site, and it’s part of why a duplex takes longer than its area alone would suggest.

Budgeting for two floors honestly

Add it up and the conclusion is plain: a duplex costs more than a single-floor flat of comparable total area, and the premium is not padding. It comes from the staircase (structure plus understairs joinery), the doubled M&E services, and the extra coordination of working across levels. Budgeting a duplex well means naming those three costs up front rather than discovering them, and deciding early how ambitious the structural moves will be, because a feature void and a simple stacked layout sit at very different price points.

How Primeworks handles this

We design a duplex from the staircase outward, fixing the vertical circulation and its understairs storage first, then zoning public functions below and private above so the two floors read as one home. We plan the doubled services (an extra riser where needed, per-floor AC, weak-current to both levels) into the budget from the start, and flag any stair or slab opening as a structural question at the site measure, bringing in an AP and RSE before the design is committed. Carrying design and build under one accountable team, we phase the works floor by floor on a transparent, staged payment schedule tied to real progress.

在複式單位,樓梯就是脊柱

複式裝修,一個家橫跨兩層、由室內樓梯連接,成敗取決於一個大多數人當作次要的元素:樓梯。樓梯是整個設計的脊柱。把它的位置和闊落度做對,兩層便讀作一個家;做錯了,你不過是建了兩個剛好疊起的單位。圍繞這道脊柱,有三個把複式與普通單位區分開來的問題:如何跨層分區、翻倍的屋宇設備怎樣走線,以及打通空間時結構上會怎樣。以下逐一探討。

下層公共,上層私人

一直行之有效的安排是**公共功能在下、私人功能在上。**下層,你和客人到達的地方,容納客廳、飯廳和廚房:家中社交、活躍、進進出出的一半。上層容納睡房和書房:安靜、私密的一半,與大門之間隔了整整一層作緩衝。這種垂直分區做到單層單位做不到的事:不需多加一幅牆,就在待客與休息之間造出真正的分隔,以樓梯和樓板作為分界。圍繞這個劃分來規劃單位,動線幾乎會自行成形。

收納藏在梯底

樓梯不只是動線,它是家中最佳的收納機會。梯底那個空間是絕佳的內置收納位置:在那裡做訂造木器,能把無用的結構變成一個頂天立地的儲物櫃、一個隱藏儲物間、一個安放兩層住戶累積雜物的地方。由於它嵌在間隔的脊柱之內,這些收納不會佔用其他任何地方的可用地面面積。從一開始就把樓梯和梯底木器當作一個整體來設計,是複式回報最高的手法之一。

屋宇設備悄悄翻倍

這是人們低估的預算現實。在複式單位,機電設備實際上翻倍,因為第二層需要有自己的一套。在很多情況下,可以預期會有額外一條排水立管供樓上濕區使用、冷氣按層分區讓兩層可獨立控制,以及弱電佈線,數據、電視、智能家居,要走到兩層而非一層。這些都不是甚麼稀奇的東西,但每一項都是實在的成本和實在的協調,理應由第一天起就計入預算,而非在工程中途才冒出來作為加項。把複式當作一個大型單層單位來報價,就是報錯了價。

打通空間是結構問題

複式最具戲劇性的手法,雙層樓底的中空、雕塑感的造型樓梯、改動室內樓梯位置,正正是由室內設計跨入結構工程的那些。加建或移動室內樓梯,或在樓板開新洞,都會引出判頭無法獨自解答的結構問題。任何此類改動都需要則師 (AP)註冊結構工程師 (RSE) 及屋宇署批准。老實的做法是在度尺時提出這些問題,在你愛上一張效果圖之前先核實這份抱負是否可行,因為「這裡可以打通」與「不能」之間的分別,由結構決定,而非情緒板。

按層分期施工

兩層的裝修比單位涉及更多協調,而保持清晰的方法就是**按層分期。**把工程排序,讓一層相對於另一層按既定次序推進,能避免工種互相絆手,並令一個大型工程逐週都清楚可讀。這也讓翻倍的屋宇設備可以逐層鋪設和測試,而非一次過進行。這種分期是刻意的工程時間表功夫,不是在現場會自行理順的事,這也是複式比其面積本身所暗示的更耗時的部分原因。

誠實地為兩層做預算

把帳算清楚,結論很明白:複式比同等總面積的單層單位造價更高,而這溢價並非灌水。它來自樓梯(結構加梯底木器)、翻倍的機電設備,以及跨層施工的額外協調。為複式做好預算,意味着預先把這三項成本說清楚,而非到時才發現,並及早決定結構手法的野心去到哪裡,因為一個造型中空與一個簡單的疊層間隔,價位差得很遠。

Primeworks 的做法

我們設計複式由樓梯向外做起,先定好垂直動線和梯底收納,再把公共功能分在下層、私人功能分在上層,讓兩層讀作一個家。我們由一開始就把翻倍的屋宇設備(需要時多一條立管、按層冷氣、弱電走到兩層)計入預算,並在度尺時把任何樓梯或樓板開洞標示為結構問題,在設計落實之前先引入則師 (AP) 和註冊結構工程師 (RSE)。把設計與施工交由同一支負責到底的團隊,我們按層分期施工,並配合透明、分階段、與實際進度掛鈎的付款時間表。


Frequently Asked Questions常見問題

How should I lay out a duplex flat?複式單位點樣間隔好? +
The proven arrangement is public functions below and private functions above, living, dining and kitchen on the lower floor where guests arrive, bedrooms and study on the upper floor for quiet and privacy. The staircase is the spine that ties the two together, and the space beneath it is prime built-in storage. We plan the vertical circulation first, then place rooms around it, because a duplex read as two stacked flats never flows.行之有效的安排是公共功能在下、私人功能在上,客廳、飯廳、廚房在下層迎接客人,睡房和書房在上層保持安靜私密。樓梯是連結兩層的脊柱,梯底空間是絕佳的內置收納位。我們會先規劃垂直動線,再環繞它佈置房間,因為把複式當成兩個疊起的單位來設計永遠不會流暢。
Is opening up a duplex staircase or floor slab a structural job?複式打通樓梯或樓板算結構工程嗎? +
Very likely yes. Adding or relocating an internal staircase, or cutting a new opening in the floor slab for a void or a feature stair, raises structural questions that a contractor cannot answer alone. Any such change needs an Authorised Person (AP), a Registered Structural Engineer (RSE) and Buildings Department consent. We flag these at the site measure so the design is checked for feasibility before you commit to it.很可能是。加建或改動室內樓梯,或在樓板開新洞造中空或造型樓梯,都涉及結構問題,判頭無法獨自解答。任何此類改動都需要則師 (AP)、結構工程師 (RSE) 及屋宇署批准。我們會在度尺時提出這些問題,讓設計在你決定前先經可行性核實。
Does a duplex cost more to renovate than a single-floor flat?複式裝修比單層貴嗎? +
Yes. A duplex costs more than a single-floor flat of comparable total area because the services effectively double, often an extra plumbing riser, air-conditioning zoned per floor, and weak-current (data, TV, smart-home) wiring run to both levels, and the staircase adds structure and coordination a flat doesn't have. Phasing the works by floor keeps a two-level job manageable, but the doubled services are a real line in the budget, not an afterthought.會。複式比同等總面積的單層單位貴,因為屋宇設備實際上翻倍,通常多一條排水立管、冷氣按層分區、弱電(數據、電視、智能家居)佈線要到兩層,而樓梯亦帶來單層沒有的結構和協調工作。按層分期施工能令兩層工程可控,但翻倍的設備是預算中的實在一項,而非事後補加。

Planning this in your home?正在規劃你的家?

A 5-minute AI intake, no pressure.五分鐘智能簡介,無壓力。

Start a Brief開始簡介